نوزوﻷا جﺎﺘﻧإ
.(O3)
نوزوﻷا زﺎﻏ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﺗ ﻻ ﺔﺒﺴﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺪﻟﻮﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نود لﺎﻤﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻣ ،"PowerSave" ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟ ﻲﻋﻮﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫو ،Energy Star ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺒﺘﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ترﺮﻗ ﺪﻘﻓ ،Energy Star ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺎًـﻜﻳﺮﺷ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟو U.S.EPAـﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Energy Star
،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ةءﺎﻔﻜﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ Energy Star تادﺎﺷرإ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺷ
.
http://www.energystar.gov
ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻈﻧا
ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳا
.
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻄﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا
،
ﺮﺒﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻗأ ﺔﻴﻤﻛ EconoMode ﻊﺿو ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ
قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو (ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ) ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺎﻳاﺰﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻠﻃ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺎﻣو قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا (ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﺋاﺪﻠﻟا
ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎًﻣاﺮﺟ 25 ﺎﻬﻧزو زوﺎﺠﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضاﺮﻏﻷ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
91
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرادﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ARWW
HP LaserJet
ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﺜﻣ) ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا/لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ
.HP
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو عﺎﺟرﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ (ﺮﻬﺼﻤﻟاو
مﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣ ﻞﻛو ةﺪﻳﺪﺟ HP ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻄﻨﻣ/ﺔﻟود 48 ﺮﺒﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﺘﻳ
.
ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻐﻠﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻋ تادﺎﺷرإو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
HP
ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو عﺎﺟرﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻴﻳﻼﻣ ﻊﻤﺟ ﻦﻣ HP تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو عﺎﺟرﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻜﻤﺗ 1990 مﺎﻋ ﺬﻨﻣ
داﻮﻤﻟاو HP LaserJet ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ .ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧو تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻢﺘﻳ ،ةدﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا ﺪﻌﺑو .ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﻔﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟاو ﺎﻨﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟاو دراﻮﻤﻟا ءﺎﻛﺮﺷ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ مﺎﺧ داﻮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗو ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺎﻘﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا داﺪﻋإ
.
ةﺪﻴﻔﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟ ىﺮﺧﻷا
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ داﻮﻣ عﺎﺟرإ
ﻰﻠﻋ ءﻼﻤﻌﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻰﻠﻋ Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺨﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ًﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأ ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ ًﺎﻌﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﺷﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑر ﻚﻴﻠﻋ ﻂﻘﻓ .ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻜﺑ ﻦﺤﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺧاد 2445-340 (800) ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟاو ناﻮﻨﻌﻟا ةدﺪﺤﻣو مﻮﺳﺮﻟا ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ةدﺮﻔﻤﻟا
ﻪﻧاﻮﻨﻋو HP LaserJet ﺔﻌﺑﺎﻃ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ وأ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
.
http://www.hp.com/recycle
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ دراﻮﻤﻟا عﺎﺟرإ
ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا HP ﺔﻣﺪﺧو تﺎﻌﻴﺒﻣ ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ءﻼﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو عﺎﺟرﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓاﻮﺗ ىﺪﻣ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
http://www.hp.com/recycle
.HP
ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
قرﻮﻟا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻪﻴﻓ تﺮﻓاﻮﺗ اذإ هﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ
ًﺎﻘﺒﻃ هﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ .
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃ
ﺮﻈﻧا ،ءاﺮﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .HP LaserJet تﺎﻌﺑﺎﻃ
.DIN 19309
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ
ةدﺎﻤﻟا دﻮﻴﻗ
.(
ﺎﻣاﺮﺠﻴﻠﻠﻣ 10 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) فﺎﻀﻣ ﻖﺒﺋز ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ
.
فﺎﻀﻣ صﺎﺻر ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ
.
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ
تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻓاﻮﺗ
.
جﺎﺘﻧﻹا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ARWW
ﻖﺤﻠﻤﻟا أ92
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻈﻧا ،HP ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.
http://www.hp.com/go/environment
●
HP
ﻲﻓ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ةرﺎﻤﺘﺳا
●
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻮﺤﻧ HP ماﺰﺘﻟا
●
HP
ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا ةرادﻹا مﺎﻈﻧ
●
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺔﻴﺣﻼﺼﻟا ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا عﺎﺟرﺈﺑ صﺎﺨﻟا HP ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
●
داﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑ تارﺎﻤﺘﺳا
93
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ةرادﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ARWW
داﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑ جذﻮﻤﻧ
HP LaserJet
ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﻊﻗﻮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ (MSDS) داﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻧﺎﻴﺑ جذﺎﻤﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.
http://www.hp.com/go/msds